반응형
전달.
저번 달 말고...
지시사항을 전달하다.
물건을 전달하다.
이런 전달...
디엔에이 복제 시,
조금씩 잘못 전해 지다 간
텔로미어 길이도 짧아지고...
돌연변이도 생기고,
늙고 병들어 죽는다고 한다...
전달이 중요하다.
"마리 라포레"란 프랑스 여성이 있다.
배우, 가수...
지금은 한 여든 되셨나...
매우 좋아하던 가수였고,
"비앙 비앙", "릴리 마를렌", "매리 해밀튼"
등등의 노래가 우리에게 잘 알려져 있다.
"매리 해밀튼"이란 노래는 번안하여
"양희은"의 "아름다운 것 들"이란 노래로...
"비앙 비앙"은, 원곡으로 비 오는 날 주로 방송되며,
"비야 비야"로 "박원웅 디제이"의 시낭송 배경음악으로 많이 쓰였다.
"비앙 비앙"은 원 뜻이 "와, 와", "오세요, 오세요".
근데도 어감이나 곡의 분위기 상
"비야 비야"로 불렸고,
순서상, 그다음에
"레인 레인 레인"으로 영어권에서 번안, 발매되기까지 한다.
"오세요"->"비야"->"레인"
뭐...
그럴 수도 있지...
그래도,
남의 말을 전달할 땐 가급적 팩트를 기반으로
왜곡 없이 전달하자.
* 무슨 일이 있어서 하는 말 아님.
그냥 말 나온 김에, 일상에서 전달할 땐 원본대로 전하 잔 얘기 얹어 본 것.
** "마리 라포레" 버전
*** "박원웅 디제이" 시낭송 버전
**** "사이먼 버터플라이"의 "레인 레인 레인"
***** "마리 라포레"의 "매리 해밀튼"
****** "마리 라포레"의 "릴리 마를렌"
******* "양희은"의 "아름다운 것들"
반응형
'독특함으로 기억에 남는 음악들' 카테고리의 다른 글
| 아! 하모니가 이런 건가요... -Seven Bridges Road-Eagles (0) | 2022.01.24 |
|---|---|
| 겉모습만 번지르르 한 건 아니지... - I Was Made For Loving You_KISS (0) | 2022.01.24 |
| 생명의 양식은 연민 아닐까... -Panis Angelicus-(Franck)-Luciano Pavarotti-Sting (0) | 2022.01.11 |
| 보호 당한다는 것... -Indian Reservation-Paul Revere & The Raiders (0) | 2022.01.11 |
| 이런 노래는 어느 칸으로 분류해야하나... -The Fox-Ylvis (0) | 2022.01.10 |
