생명의 양식은 연민 아닐까... -Panis Angelicus-(Franck)-Luciano Pavarotti-Sting

시작.

 

"끝의 시작"

어떤 소설의 첫 장이다.

이 소설의 마지막 장은

"시작의 끝"이다.

 

"에이 제이 크로닌"의

"천국의 열쇠" 얘기다.

 

신부님이 될 운명은 아니었나 보다만,

고교 때 이 책을 읽고

신부가 되기로 맘을 굳히기도 했는데...

 

내용은,

장편소설이라,

요약을 하면 그저 그런 명언만 못할 수도 있다.

장편이란 게 늘 그렇듯...

 

"치셤"이란 신부가 주인공.

이 분의 파란만장한 삶이 내용.

이런 삶에 감화되어

신부가 되기로 맘먹은...

"크로닌"의 다른 책들도 구해 봤는데,

"모자의 성", "젊은 날의 고뇌"

이 두권만 구해 볼 수 있었네... 

 

사실,

이 책을 읽기 전,

중학 때 이미,

"돈 까밀로와 뻬뽀네"란 소설을 보고,

푹 빠져서,

당시 번역되어 나온

네 권의 연작을 보고 또 보고...

"나중에 신부님이 되면 이렇게 해야지..."

이런 생각을 한 것 같다.

 

괜히 "따라 하지 마세요"란 경고가 있는 게 아니다.

 

이 책의 주인공이,

"돈 까밀로 신부"와 "뻬뽀네 읍장".

 

아래의 사진에 네 권의 제목이 있음.

팔십 년대 초반 "백제"란 출판사에서 나왔는데,

그 후 여러 출판사 버전이 있음.

"돈까밀로와 빼뽀네" 시리즈 초판 쯤.

*인터넷에서 당시 출판된 버전 사진을 가져 옴.

  나도 이 버전의 책을 갖고 있었고,

  암만 인터넷이라도 "천국의 열쇠" 당시 버전의 사진은 못 찾겠더라는... 

 

참...

홀리 하게도 지낸 청소년 시절 같으니라고...

근데, 다시 생각해보니,

술, 담배도 일찍 시작하고,

학교 안 가고 무전여행 가버리는 문제아였던 것 같기도...

 

청개구리처럼 반대로 하지도 않았고,

하라는 대로 착실하지도 않았는데...

지금 보면,

아예 상관 안 하고,

내 생각대로 한 것 같은데...

 

음...

갑자기 왜 이러냐 하면,

이 노래 오랜만에 듣다가...

 

"프랑크"의 "파니스 안젤리쿠스"

"파바로티와 친구들"이란 앨범이 있었는데,

그중

"파바로티와 스팅"의 노래.

 

"파니스"는 "빵"의 어원...

"안젤리쿠스"는 짐작하 듯, "천사의..."

그럼 "천사빵"이네...

그러나, "생명의 양식"이란 제목으로...

 

시간의 순서는,

"파바로티와 친구들" 앨범이

팔십 년대 중후반 대학 때쯤이었던 것 같고,

"천국의 열쇠"는 고일 때였고,

"돈 까밀로와 뻬뽀네"는 중이 때쯤이었으니,

이렇게 정리할 수 있네...

 

일하는 척하고 앉아서 유튜브 보다가,

"파니스 안젤리쿠스"를 듣고,

홀리한 기분이 되어, 

"천국의 열쇠"가 생각나며,

"신부가 되려 던 그 기분"이 떠오르고,

"왜 그랬었을까" 하다 보니,

중학교 때 본

"돈 까밀로와 뻬뽀네"의 신부님 시리즈가 기억난 것.

 

* 난 종교가 없다...

 

대략 열네 살 이후

내 삶의 주제는,

주제넘게 얘기하자면,

"연민"이다.

늘 그래 왔고,

지금도 그러하고...

 

결코 사는 동안 떨어질 것 같지 않은,

괴로움의 원천이며,

신체의 일부인지, 영혼의 일부인지도 모를,

"연민".

 

그리고,

그 안엔 "스스로에 대한 연민"도 포함한다.

 

** 만 사십팔 시간 내엔 음주하지 않았으며,

    이 글은 훗 날 음주 후 삭제할 수도 있다.

 

https://youtu.be/Mbi1gxQDBK0

 

번역을 찾아봤는데,

죄다 맘에 안 들어서,

라틴어 사전 뒤져서 단어 뜻 정도 적어 봄.

각자 해석하시길...

 

Panis 빵, 음식, 영양분

angelicus 천사들의

fit 만들다, 하다

hominum 사람, 인간, 인류

Dat 주다, 양보하다, 항복하다, 포기하다, 인정하다

figuris 모양, 형태

coelicus 천상의, 화려한, 신의, 천계의

terminum 경계, 테두리, 한계, 끝

mirabilis 놀라운, 경이로운, 비범한

manducat 먹다, 먹어치우다

dominum 주인, 집주인, 지배자, 군주, 영주, (가톨릭) 주님

Pauper 가난한, 빈곤한, 불쌍한

servus 노예

et 그리고, ~와

humilis 낮은, 작은, 미미한, 사소한, 겸손한, 희미한, 초라한, 소박한

 

더 궁금하시면, 아래 사이트 참조...

라티나 위웬스 https://latina.bab2min.pe.kr/xe/latina

살아있는 라틴어 : 살아있는 라틴어